李海军，博士，长沙大学外国语学院教授，硕士生导师，主要研究方向为典籍翻译与海外汉学。黎海嘉，硕士，湖南应用技术学院外国语学院教师，主要研究方向为典籍翻译与海外汉学。

内容摘要：早在19世纪末，清末英国来华传教士湛约翰通过《中国评论》将韩愈译介到了英语世界。本文从介绍《中国评论》和湛约翰入手，研究了《中国评论》中的韩愈译介。研究发现：湛约翰主要采取了介绍、译述、翻译和评论四种译介方式。总体而言，湛约翰的韩愈译介比较全面，但仍然存在以下不足：对史实考据不足，存在误读；对文本细读不够，存在误译；未能设身处地，评论时以己度人。

关键词：湛约翰;《中国评论》;韩愈;译介

韩愈是中国历史上重要的文学家、思想家和哲学家，是唐代古文运动的倡导者，也是尊儒排佛的重要人物，在文学、政治和哲学思想等诸多领域很有建树，成就斐然，有“文章巨公”和“百代文宗”之美誉，著名国学大师陈寅恪评价韩愈为“唐代文化学术史上承先启后转旧为新关捩点之人物也”（陈寅恪）。中国学者对于研究韩愈及其思想和著述乐此不疲，因此，韩学研究在国内源远流长且硕果累累。在国外，早在19世纪韩愈就受到了西方汉学家的
转载请注明原文网址：http://www.jianglingzx.com/jlxxx/9637.html